Korean
또 울리고 말았어 (oh no) 널 웃게 해 주고 싶었는데
상처를 주고 말았어 (oh no) 행복하게 해 준다 약속했는데
미안하단 말도 거짓말처럼 느껴질까 봐 못하고
속만 태우고 널 아프게 하는 내가 미워서
*I think it's time I let you go 다시 너를 붙잡아도
널 행복하게 해 줄 수 없는 걸 이젠 알기에
forget about the time we loved 시작도 없던 것처럼
웃을 수 있게 너를 보내 줄게 이젠 안녕
이럴 줄은 몰랐어 우린 괜찮을 줄 알았는데
힘들 줄은 몰랐어 너만 있으면 다 될 줄 알았는데
사랑한단 말도 더 이상 널 힘들게 할까 봐 못하고
애만 태우고 널 슬프게 하는 내가 싫어서
*I think it's time I let you go 다시 너를 붙잡아도
널 행복하게 해 줄 수 없는 걸 이젠 알기에
forget about the time we loved 시작도 없던 것처럼
웃을 수 있게 너를 보내 줄게 이젠 안녕
사랑한다는 말 대신
행복하라는 말 대신
울고 있는 널 그냥 지나쳐 간다
붙잡으려는 널 놔두고
소리 치는 널 두고
못 들은 척 그렇게 멀어진다
*I think it's time I let you go 다시 너를 붙잡아도
널 행복하게 해 줄 수 없는 걸 이젠 알기에
forget about the time we loved 시작도 없던 것처럼
웃을 수 있게 너를 보내 줄게 이젠 안녕
Romanization
ddoh woo-ri-go ma-ra-sseo (oh no) neol oot-geh hae ju-go shi-peot-neun-deh
sang-cheo-reul ju-go ma-ra-sseo (oh no) haeng-bok-ha-geh hae joon-da yak-sok-haet-neun-deh
mi-an-ha-dan mal-do geo-jit-mal-cheo-reom neu-kkyeo jil-kka bwa mot-ha-go
sok-man tae-woo-go neol ah-peu-geh ha-neun nae-ga mi-wo-seo
*I think it's time I let you go da-shi neo-reul boot-jab-ah-do
neol haeng-bok-ha-geh hae jool su eob-neun geol i-jen al-gi-eh
forget about the time we loved shi-jak-do eob-deon geot-cheo-reom
ooh-seul su itt-geh neo-reul bo-nae jool-geh i-jen an-nyeong
i-reol joo-reun mol-la-sseo oo-rin gwen-chan-heul jool ah-ratt-neun-deh
him-deul joo-reun mol-la-sseo neo-man i-sseu-myeon da dwil jool ah-ratt-neun-deh
sa-rang-han-dan mal-do deo i-sang neol him-deul-geh hal-kka bwa mot-ha-go
ae-man tae-woo-go neol seul-peu-geh ha-neun nae-ga shi-reo-seo
*I think it's time I let you go da-shi neo-reul boot-jab-ah-do
neol haeng-bok-ha-geh hae jool su eob-neun geol i-jen al-gi-eh
forget about the time we loved shi-jak-do eob-deon geot-cheo-reom
ooh-seul su itt-geh neo-reul bo-nae jool-geh i-jen an-nyeong
sa-rang-han-da-neun mal dae-shin
haeng-bok-ha-ra-neun mal dae-shin
ool-go itt-neun neol geu-nyang ji-na-chyeo gan-da
boot-jab-eu-ryeo-neun neol nwa-do-go
so-ri chi-neun neol du-go
mot deu-reun cheok geu-reok-hae meo-reo-jin-da
*I think it's time I let you go da-shi neo-reul boot-jab-ah-do
neol haeng-bok-ha-geh hae jool su eob-neun geol i-jen al-gi-eh
forget about the time we loved shi-jak-do eob-deon geot-cheo-reom
ooh-seul su itt-geh neo-reul bo-nae jool-geh i-jen an-nyeong
English Translation
I made you cry again (oh no) though I wanted to make you smile
I gave you a scar (oh no) though I promised I’d make you happy
I’m afraid the words I’m Sorry will sound like a lie so I can’t even say it
I hate myself for upsetting you and hurting you
* I think it’s time I let you go – even if I hold onto you again
Now I know I can’t make you happy
Forget about the time we loved, as if there was no beginning
I will let you go so you can smile, goodbye now
I didn’t know it’d be like this – I thought we would be alright
I didn’t know it’d be this hard – I thought everything was possible if only I had you
I’m afraid the words I Love You will make you suffer more so I can’t even say it
I hate myself for upsetting you and making you sad
* I think it’s time I let you go – even if I hold onto you again
Now I know I can’t make you happy
Forget about the time we loved, as if there was no beginning
I will let you go so you can smile, goodbye now
Instead of the words, I Love You
Instead of the words, Be Happy
I just passed by you, who was crying
I left you, who was trying to hold onto me
I left you, who was yelling at me
I pretended not to hear you and got further away
* I think it’s time I let you go – even if I hold onto you again
Now I know I can’t make you happy
Forget about the time we loved, as if there was no beginning
I will let you go so you can smile, goodbye now
credits:
Korean: Daum Music
Romanization: yanyanmunnie@2ONEDAY.COM
English Translations: POP!GASA.com
